VlƒRƒ“ƒpƒjƒIƒ“‚ÌЉî